horizontal menu css by Css3Menu.com

Baltramiejus Vilentas, vok. Bartholomäus Willent 
(vardo variantai: Willentas, Bartolomeus Villentatius, Barthel Wilentius, Barthol Willentus)
* apie 1525 – †1587
Evangelikų liuteronų kunigas, išvertė ir išleido šias lietuviškas knygas:
Gesmes Chriksczoniskas
(1566 I, 1570 II; suredagavo ir išleido Mažvydo parengtą dviejų dalių giesmyną; tekstai su gaidomis; iš lotynų, lenkų ir vokiečių kalbų verstos bei originalios giesmės), Enchiridion. Catechismas maßas (1579, iš vokiečių ir lotynų kalbų verstas Martino Lutherio Mažasis katekizmas; gali būti, kad pirmas leidimas pasirodė dar iki 1572 m.),
Euangelias bei Epistolas (1579, lekcionaras, iš vokiečių, lotynų, sen. graikų ir lenkų kalbų verstos ištraukos iš Biblijos, daugiausia iš Naujojo Testamento).
Gali būti, kad į lietuvių kalbą išvertė ir išleido daugiau knygų: apie 1581 m. Veito Dietricho Vaikų postilę (Kinderpostille, 1546).

 

1. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės pažemaičio vakarų aukštaičių tarmės ruožas. Vilentas gimė Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje, pažemaičio vakarų aukštaičių tarmės ruože: Jurbarkas, Ariogala, Tytuvėnai. Motina – Martyno Mažvydo tėvo sesuo (Vilentas save vadino Mažvydo pusbroliu iš tėvo pusės „frater patruelis“) (Ford 1969: 13f., Zinkevičius 1988: 58).

 2. Vilnius? Spėjama, kad mokėsi Vilniuje, Abraomo Kulviečio 1541 m. pavasarį įsteigtoje liuteroniškoje humanitarinės kolegijos tipo mokykloje.

 3. Karaliaučius  (vok. Königsberg). 1546 m. rugpjūčio 1 d. imatrikuliuotas Karaliaučiaus universitete („Bartolomeus Villentatius“, Erler 1910: 6), tą patį semestrą kaip ir Martynas Mažvydas (žr. Martynas Mažvydas). Studijas baigė 1549 arba 1550 metais. Veikiausiai 1553 m. paskirtas pirmuoju lietuvių evangelikų liuteronų kunigu į Karaliaučiaus miesto dalies Šteindamo (vok. Steindamm) Šv. Mikalojaus bažnyčią, kurioje dirbo iki mirties. Baltramiejus Vilentas mirė 1587 m. pavasarį.

 

Šaltiniai ir literatūra:

Aleknavičienė, Ona, 2009: „Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji“, Archivum Lithuanicum 11, 121–158.

Aleknavičienė, Ona, 2014: „Martyno Mažvydo ir Baltramiejaus Vilento parašai 1554 metų Prūsijos Bažnyčios generalinio sinodo dokumentuose“, Archivum Lithuanicum 16, 123–140.

 Aleknavičienė Ona 2015. „Baltramiejus Vilentas, Šteindamo Šv. Mikalojaus bažnyčia, Karaliaučius, 1553–1587“, Archivum Lithuanicum 17, 53–80.

 Biržiška Vaclovas 1960. Aleksandrynas 1. XVI-XVII amžiai, Chicago: JAV LB Kultūros Fondas. [perspaudas: Vilnius: Sietynas, 1990.]

 Braziūnienė Alma 2000. „Martyno Mažvydo ir Baltramiejaus Vilento autografai“, Archivum Lithuanicum 2, 167–170.

 Colbe Georg 1657. Episcopo-presbyterologia Prussico-Regiomontana, Königsberg: Pascha Mense.

 Erler Georg (Hrsg.) 1910. Die Matrikel der Albertus-Universität zu Königsberg i. Pr. 1544­1829 1. Die Immatrikulationen von 1544­1656, Publikation des Vereins für die Geschichte von Ost- und Westpreussen, Leipzig: Verlag von Duncker & Humblot.

 Ford Gordon B. Jr. 1966. Baltramiejus Vilentas’ Lithuanian Translation of the Gospels and Epistles, 1579, University of Minnesota: Pyramid Press.

 Ford Gordon B. Jr. 1969. The Old Lithuanian Catechism of Baltramiejus Vilentas (1579). A Phonological, Morphological, and Syntactical Investigation, The Hague, Paris: Mouton.

 Gelumbeckaitė Jolanta 2000. „Bibliotheca Augusta, jos istorija ir lietuviškos knygos“, Archivum Lithuanicum 2, 75–98.

 Hartknoch Christophor 1686. Preussische Kirchen=Historia, Frankfurt am Main, Leipzig: Simon Beckenstein.

 Narbutas Sigitas (sud.) 2011. Senosios Lietuvos literatūra 1253–1795, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

 Preußisch-Litauen. Ein enzyklopädisches Handbuch, Chefredakteur Vaclovas Bagdonavičius, Redaktion der Übersetzung ins Deutsche Manfred Klein, USA, Kanada: Foundation of Lithuania Minor, Stiftung Kleinlitauen; Vilnius: Verlangszentrum für Wissenschaft und Enzyklopädien, 2018.

 Zinkevičius Zigmas 1988. Lietuvių kalbos istorija 3. Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas.

 Zinkevičius Zigmas 2006. Lietuvių tarmių kilmė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

 Rankraštiniai šaltiniai:

Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Berlin:

GStA PK: XX. HA, Hist. StA Königsberg,
EM 72 f Nr. 2, Littauſche Pfarrer=Wittiben 1587–1755, 1r–3v

 GStA PK: XX. HA, Hist. StA Königsberg, EM 72 f Nr. 51, Pfarrer bei der litthauſchen Kirche auf dem Sackheim 1556–1709, aplankas Barthol. Wilentus 1556–1582, 3r–12v.

 GStA PK: XX. HA Hist. StA Königsberg, EM 77 b 3 Nr. 51, Litthauische Pfarrer u. Gemeinde auf dem Steindamm=Koenigsberg 1554–1601–1666, 1r–2v.

 Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel:

Cod. Guelf. 194. 2 Extrav., 171r–177v, „Artickele der Antwort, der Augßburgiſchen Confeßion verwanten pfarrher, vom lande“, visuotinio Prūsijos Bažnyčios susirinkimo nutarimas (1554 09 08), fol. 175v: „Barthel Wilentius“.